AAMTジャーナル No.30 Feb. 2001

• 巻頭エッセイ:
  • 「新世紀を迎えて」　東大教授　辻井潤一
    (Essay by Prof. J. Tsujii, Univ of Tokyo, AAMT President)
• MT Summit VIII:
  • 「第8回MTサミットのご案内」
    (Announcement of MT Summit VIII)
• セミナー報告:
  • AAMTセミナー
    (Report on AAMT Seminar, Nov. 10, 2000)
• MT白書:
  • 「−機械翻訳−　21世紀のビジョン」を発行して　九工大教授　野村浩郷
    (Essay of MT White Paper by Prof. H. Nomura, Kyushu Technology Institute
  • 「−機械翻訳−　21世紀のビジョン」のご案内
    (Introduction of MT White paper "vision fot 21st century")
• 技術早分かり:
  • 「コンパラブル・コーパスとはなにか」　NEC　亀井真一郎
    (Technological Wriring on Comparable Corpus by S. kamei, NEC)
• 翻訳サービス:
  • 「インパクに多言語MTサービス登場」
    (Multilingual MT Services at the "Inpaku")
• 新製品紹介(New Products):
  • Nova「PAT-Transer（パットトランサー）」
  • Fujitsu 「ATLAS V7」
  • Fujitsu 「tr@nslingo（トランスリンゴ）」
  • Toshiba 「おまかせ翻訳V1.0」（Omakase Honyaku V1.0）
  • 「マウスで翻訳S」(mouse de Honyaku)　桜希芳
• 海外会員投稿
  • 「イギリスにおけるMTと教育について」　宮澤織枝
    ("Teaching MT Module in the UK" by Orie Miyazawa, overseas member)
• サービス一覧表
  • 「MT関連インターネットサービス一覧表」
    (Internet Service Lists)

  【AAMT NEWS】
  

• 事務局だより:
  • AAMT会員による著書のご紹介
    (Publications by AAMT members)
    1. 「わかる」とは何か　京大総長　長尾真
    2. 「インターネットで日本語はどうなるか」　東大教授　西垣通、東京電機大助教授　ジョナサン・ルイス
       「刺客（テロリスト）の青い花」　東大教授　西垣通
    3. 「技術翻訳のためのインターネット活用法」　青山学院大　安藤進
• 移転案内:
  • 「事務局移転のお知らせ」
    (Notice of change of address)
• 事務局から:
  • 協会活動報告
    (AAMT Activities Aug,2000 - Jan.2001)
  • 未納会費納入のお願い
    (Request of payment for 2000 membership fee)