AAMTジャーナル
	Asia-Pacific Association for Machine Translation

AAMTジャーナル No.34 Jun. 2003

• 巻頭エッセイ (Essay) ：
  • 「人を育てる、研究を育てる」　井佐原　均
    

    ("Fostering of Human Resources and Reserches" by H.Isahara )

  
  
• 総会・関連行事 (General Meeting)：
  • 「第１３回通常総会および関連行事のご案内」
    

    ("Announcement of 13th AAMT General Meeting and related events")

  
  
• 研究報告/解説/研究報告/会議報告 (Reports):
  • 「日中韓馬文化コラボレーション実験 ICE 2002」　野村早恵子他
    

    ("Intercultual Collaboration Experiment among Japan, China, Korea, and Malaysia (ICE 2002 )" by S. Nomura et.al. )

  • 「機械翻訳システムによる知的活動の推進」　畠中伸敏
    

    ("Knowledge Innovation by Machine Translation" by N.Hatanaka )

  • 「ATRにおけるコーパスベース機械翻訳研究」　(株)国際電気通信基礎技術研究所
    

    ("Reserch Activities at ATR on Corpus-based Speech Language Translation" by ATR )

  • 「ASLIB-2002国際会議」　カール・ケイ
    

    ("ASLIB Translating and Computer 24" by Carl kay )

  
  
• MTリンク集 (MT Web Links) ：
  • 「日本の機械翻訳関連ソフトウエア」
    

    ("MT Software in Japan")

  
  
• 開発発表 (Development Progress Report) ：
  • 「統合型翻訳支援システム Cliche」　富士通研究所
    

    ("Cliche : Integrated machine-Aided Translation System" by Fujitsu Laboratories)

  
  
• 新製品紹介 (New Products) ：
  • 「CROSSROAD for Enterprise」　日本電気
    

    ("CROSSROAD for Enterprise" by NEC)

  • 「The翻訳プロフェッショナルV8.0」　東芝
    

    ("The HONYAKU Professional V8.0" by TOSHIBA)

  • 「PCトランサー」　クロスランゲージ
    

    ("PC-Transer V10" by Cross Language)

  
  
• 会員投稿　(Articles by Members)：
  • 「用語集超活用ソフトSuperHT³」　貝島良太
    

    ("Development of SuperHT³" by R.Kaijima )

  • 「オンデマンドな機械翻訳とその教育利用の可能性」 長瀬久明
    

    ("On-Demand Use of Machine Translation & On Its Introduction to High Schools" by H.Nagase )

  
  【AAMT NEWS】
• 会議開催案内 (Announcement):
  • 「第9回MT SUMMIT」
    

    ("MT SUMMIT IX")

• 事務局だより:
  • MT掲載記事のご案内

    ("MT-related article")

  • Web翻訳に関するアンケート調査

    ("MT Questionnaires on the Web")

  • 最新版コンペンディアムのご案内

    ("Latest Compendium")

  • 理事の交替

    ("New Directors")

  • 協会活動報告(2002年10月〜2003年3月)

    (AAMT Activities : Oct.,2002-Mar.,2003)

  • 「編集後記」　井佐原　均

    ("Message from Editorial Committee Chair" by H. Isahara )