トピックス | ニュース

トピックス一覧

2017年
07月20日 「組織」「会員一覧」「AAMT長尾賞」「学生奨励賞」更新。
07月06日 16th Machine Translation Summit (MT Summit XVI) 【Sep. 18-22, 2017】参加登録開始
06月01日 「アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)「MTフェア2017」開催のご案内」を掲載。
（一般向け）（会員向け：要ログイン）
05月31日 「組織」「会員一覧」更新。
05月14日 「組織」「会員一覧」更新。
05月05日 「AAMTジャーナル」更新。
2016年
12月07日 「AAMTジャーナル」更新。
10月28日 「【Sep. 18-22, 2017】The 16th Machine Translation Summit (MT Summit XVI)」
10月19日 「組織」更新。
09月01日 「組織」、「会員一覧」更新。
07月01日 「AAMTジャーナル」更新。
06月30日 「AAMT長尾賞」、「学生奨励賞」更新。
05月16日 「AAMT機械翻訳フェア2016」掲載。
04月20日 「【10/29-11/2】The 12th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2016)」
02月02日 「用語集形式UTX 1.20β仕様書」の公開。
2015年
10月15日 「【11/26】25周年記念JTF翻訳祭」
05月28日 「AAMT機械翻訳フェア2015」掲載。
04月17日 「AAMTジャーナル」更新。
04月08日 「組織」、「会員一覧」更新。
03月31日 「AAMTジャーナル」更新。
2014年
07月04日 「AAMT長尾賞」、「学生奨励賞」更新。
06月17日 「 AAMT機械翻訳フェア2014（報告会・講演会・AAMT長尾賞授与式・展示・懇親会）」掲載。
02月14日 「組織」、「AAMT長尾賞学生奨励賞」掲載。
01月09日 「会員一覧」更新。
2013年
06月07日 「報告会・講演会・AAMT長尾賞授賞式・懇親会のご案内」掲載。
03月23日 「行事一覧」、「翻訳サービス」更新。
02月23日 「行事一覧」、「翻訳サービス」更新。
01月26日 「翻訳ソフト」、「翻訳サービス」更新。
2012年
12月23日 「行事一覧」、「翻訳ソフト」、「会長メッセージ」更新。
11月23日 「翻訳ソフト」更新。
10月28日 「行事一覧」、「AAMTジャーナル」、「関連組織」、「翻訳サービス」、「活動」更新。
09月30日 「会長メッセージ」、「行事一覧」、「翻訳サービス」、「TMツールなど」更新。
08月14日 「AAMT長尾賞」、「会員一覧」、「翻訳サービス」更新。
07月21日 「組織」、「AAMTジャーナル」、「AAMT長尾賞」、「活動」、「翻訳ソフト」、「翻訳サービス」、「行事一覧」更新。
06月18日 「行事一覧」更新。
05月30日 「報告会・講演会・AAMT長尾賞授賞式・懇親会」のご案内を掲載しました。
04月20日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
03月21日
 「アンケート新設」
02月08日 「AAMTジャーナル」更新。
2011年
08月17日 「翻訳ソフト一覧」、「翻訳サービス一覧」更新。
07月20日 「連絡先」、「入会案内」、「翻訳ソフト一覧」、「翻訳サービス一覧」更新。
06月27日 「組織」、「MTソフト一覧」、「AAMT長尾賞」、「AAMTジャーナル」、「会員一覧」更新、「MT Summit XIII 4th Workshop on Patent Translation 2nd Call for Papers」掲載。
06月14日 「MTソフト一覧」更新、長尾賞受賞者を掲載。
06月01日 「報告会・講演会・AAMT長尾賞授与式・懇親会」のご案内掲載、MT SUMMIT XIII公式サイトへ新規リンク、「ユーザー辞書共通フォーマット」、「MTソフト一覧」、「MTサービス一覧」、「組織」、「行事一覧」更新。
05月10日 「MTソフト一覧」「MTサービス一覧」更新。
04月05日 　 「活動」「MTソフト一覧」「MTサービス一覧」更新。
03月22日 　 「MTソフト一覧」「MTサービス一覧」更新。
アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
03月02日 　 「行事一覧」更新。
03月01日
 　「アンケート新設」
02月08日 　 「機械翻訳評価基準」オープン。
2010年
07月10日 　 「会員一覧 」、 「AAMTジャーナル」、　 「連絡先」、 「AAMT長尾賞」、 「活動」、 「行事一覧 」更新。
03月01日 　 「会員一覧 」、 「翻訳ソフト」、　 「翻訳サービス」、　 「行事一覧 」更新。
02月09日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
01月27日
 「アンケート新設」
01月25日 　 「TMツール他」、 「AAMTジャーナル」、 「活動 」、　 「行事一覧 」更新。
01月19日 　 UTX医学用語辞書公開。
2009年
10月13日 「活動」、　 「行事一覧 」、　 「翻訳ソフト」、　 「翻訳サービス」、　 「TMツール他」更新。
田中穂積元会長の追悼記事掲載。
07月06日 「AAMTジャーナル」、　 「活動」、　 「AAMT長尾賞 」、　 「翻訳ソフト」、　 「翻訳サービス」更新。
06月08日 「会員一覧 」、　 「AAMT長尾賞 」、　 「活動 」、　 「行事一覧 」更新。
05月08日 「MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation」の情報を掲載しました。
04月13日 「会員一覧 」、　 「組織 」、　 「MTシステム一覧」、 「AAMTジャーナル」、　 「行事一覧 」更新。
03月01日 「翻訳サービス」、　 「行事一覧 」更新。
02月11日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
01月30日
 「アンケート新設」
01月17日 「MTシステム一覧」、　 「翻訳サービス」、 「ＴＭツール」、　 「行事一覧 」更新。
2008年
12月01日 「AAMTジャーナル」、　 「MTシステム一覧」、　 「翻訳サービス」更新。
10月14日 「活動」、　 「会員一覧 」、　 「翻訳サービス」、　 「ＴＭツール」、　 「行事一覧 」更新。
09月01日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧 」更新。
08月03日 「標準化活動」、 「AAMT長尾賞」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧 」更新。
07月07日 「MTシステム一覧」、 「AAMTジャーナル」更新。
06月16日 報告会・講演会・AAMT長尾賞授与式・懇親会の案内を掲載しました。
06月02日 「会員一覧」、 「活動」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
04月21日 「組織」、 「AAMTジャーナル」、 「連絡先」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
03月02日 「MTシステム一覧」、 「会員一覧」、 「行事一覧」、 「組織」更新。
02月25日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
02月05日
 「アンケート新設」
2007年
11月19日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
10月09日 「活動」、 「MTシステム一覧」、 「会則」、 「行事一覧」更新。
09月03日 「AAMT長尾賞」、 「組織」、 「 会員一覧 」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
08月31日 「標準化活動」更新。
08月06日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
07月02日 「AAMT長尾賞」、 「活動」、 「 会員一覧 」、 「 AAMTジャーナル」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
06月23日 「翻訳ソフトの新共有辞書フォーマット(仮称UPF3)利用のパートナー募集」ページ開設
06月03日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
AAMT会員専用サイトオープン。
05月15日 「MT Summit XI Workshop on Patent Translation」へのリンク新設。
05月07日 「活動」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
03月30日 「AAMTジャーナル」 「行事一覧」更新。
02月26日 「行事一覧」更新。
02月19日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
01月29日 「活動」、 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
01月26日
 「アンケート新設」
2006年
12月25日 「会長メッセージ」、 「活動」、 「行事一覧」更新。
11月20日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
10月02日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
09月04日 「MTシステム一覧」、 「連絡先」、 「行事一覧」更新。
08月07日 「MTシステム一覧」、 「行事一覧」更新。
07月10日 「MTシステム一覧」、 「活動」、 「組織」、 「AAMTジャーナル」 「会員一覧」、 「連絡先」、 「行事一覧」更新。
06月26日 「AAMT長尾賞」掲載
06月19日 「アジア太平洋機械翻訳協会事務局移転のご案内」
06月12日 「MTシステム一覧」、 「活動」、 「組織」、 「会員一覧」、 「関連組織」、 「行事一覧」更新。
05月08日 「MTシステム一覧」、 「活動」、 「関連組織」、 「行事一覧」更新。
02月12日 「MTシステム一覧」 「活動」 「行事一覧」更新。
02月06日
 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
01月27日
 「アンケート新設」
2005年
12月05日 「行事一覧」更新。
11月04日 「MTシステム一覧」 「行事一覧」更新。
10月03日 「MTシステム一覧」 「AAMTジャーナル」 「標準化活動」 「会員一覧」 「行事一覧」更新。
08月18日
 「MTシステム一覧」 「行事一覧」更新。
07月04日
 「行事一覧」 「AAMTジャーナル」 「組織」更新。
06月06日
 「行事一覧」 「活動」更新。
05月09日
 「MTシステム一覧」 「会員一覧」 更新。
04月04日
 「行事一覧」 「MTシステム一覧」 「出版物」 更新。
03月07日
 「行事一覧」 「MTシステム一覧」 更新。
02月08日
 「行事一覧」 「MTシステム一覧」 更新。
02月07日
 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
01月27日
 「アンケート新設」
01月11日
 「行事一覧」 「MTシステム一覧」 更新。
「MT SUMMIT論文募集要項」掲載。
2004年
12月06日
 「行事一覧」 「MTシステム一覧」 「AAMTジャーナル」 更新。
「タイ」のページ更新を今までは日本で行っていましたが、今後はタイで行います。
10月04日 「行事一覧」 「会員一覧」 「翻訳サービス」 更新。
09月05日 「行事一覧」「会員一覧」「翻訳ソフト」更新。
07月05日 「行事一覧」 「翻訳システム一覧」 「会員一覧」 「組織」 「活動」 更新。
05月24日 「第14回総会、報告会・講演会・懇親会のご案内」掲載
05月01日 「翻訳ソフト」更新。 「翻訳メモリなど」新設。
03月29日 「行事一覧」 「翻訳サービス」 「翻訳ソフト」 「会員一覧」 更新。
02月09日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
02月06日 「行事一覧」 「翻訳サービス」 「翻訳ソフト」 「会員一覧」 「組織」 「AAMTジャーナル」 「活動」 更新。
01月30日 「アンケート新設」
2003年
12月03日 「行事一覧」 「翻訳ソフト」 「活動」 更新。
10月15日 「行事一覧」 「翻訳ソフト」 「翻訳サービス」 「活動」 更新。「MT SUMMIT IX写真館」オープン
9月09日 「行事一覧」 「翻訳ソフト」 「翻訳サービス」 「会員一覧」 更新。
8月09日 「行事一覧」 「組織」 「翻訳ソフト」 「翻訳サービス」 「会員一覧」 更新。
7月01日 「行事一覧」 「組織」 「AAMT ジャーナル」 「翻訳サービス」 「活動」 「会員一覧」 更新。
5月15日 「第13回総会、報告会・講演会・懇親会のご案内」掲載
5月06日 「MTシステム一覧」「行事一覧」「出版物」更新。
4月24日 「入会案内」に「個人会員入会フォーム」を追加しました。
3月10日 「MTシステム一覧」「行事一覧」更新。
2月09日 「MTシステム一覧」「行事一覧」「連絡先」更新。
1月28日 アンケート終了（ご協力ありがとうございました）
1月10日 アンケート新設（期間限定2003.1.18-1.27)
2002年
12月25日 「MTシステム一覧」「行事一覧」更新。「MT SUMMIT IX」 Call for paper掲載
12月01日 「MTシステム一覧」「行事一覧」「AAMTジャーナル」「活動」更新
11月01日 「MTシステム一覧」「行事一覧」更新
10月01日 「MTシステム一覧」「行事一覧」「会員一覧」更新、UPF Toolダウンロード開始
9月0１日 「MTシステム一覧」「行事一覧」更新
8月01日 「MTシステム一覧」「組織」更新
6月21日 AAMT新ポータル公開

▲TOP

雑誌

2014年
01月 〔特集〕英語と経済　自動翻訳Ｑ＆Ａ　実用化で日本が世界をリード 同時通訳も２０２０年目指す エコノミスト　第92巻　第2号
2013年
07月 ネットで外国語を「読む」「話す」「書く」 日経パソコン　第677号
06月 時事深層～ネットの「国境」が消える 日経ビジネス　第1693号

▲TOP

書籍

2014年
機械翻訳（自然言語処理シリーズ４）
著編者：奥村学 (監修)
出版社：コロナ社

▲TOP

新聞

2014年
02月05日 ビデオ会議 同時通訳 日経産業新聞
2013年
09月11日 未来技術遺産:九大の自動翻訳実験用計算機、選定　「言語処理研究の原点」 毎日新聞

▲TOP

新製品

2014年
04月08日 Globalese 川村インターナショナル
2013年
12月13日 MED-Transer V13 for Windows クロスランゲージ
12月02日 J-SERVER Advance 中国語特許エディション 高電社
11月29日 PC-Transer　翻訳スタジオ　V21 クロスランゲージ
10月07日 The翻訳エンタープライズ V16 東芝ソリューション
07月19日 翻訳ピカイチ 2014 for Windows他 クロスランゲージ

▲TOP

歴史

2014年
AAMT長尾賞学生奨励賞設立
2013年
「第14回MT SUMMIT（EAMT主催）」開催［フランス］

▲TOP

AAMTフォーラム

2014年
04月18日 第1回AAMT長尾賞学生奨励賞受賞候補者推薦のお願い
04月18日 翻訳システムで“おもてなし”　総務省、東京五輪へ向け社会実験
04月18日 翻訳費用・納期を大幅に削減・短縮！　機械翻訳エンジン「Globalese」を販売開始
04月18日 翻訳サイトを使ってサイトの日本語テキストを最適化させるという考え方とその方法
04月04日 大手ＩＴ企業が殺到、音声翻訳アプリが台頭
04月04日 スマホが翻訳機になるAndroidアプリがイカス！
04月02日 第9回AAMT長尾賞受賞候補者推薦のお願い
03月20日 これって「ほんやくコンニャク」じゃん。
03月20日 機械翻訳のノイズの中にも何かを見つける
03月07日 機械翻訳との上手な付き合い方　こんな時こそ、機械翻訳！
03月07日 富士通、リアルタイムのメッセージ翻訳などスマートデバイスの未来像を提示
02月21日 外国人旅行客向けに翻訳機能付きの「スマートメニュー」、エクスウェア
02月21日 英語の原文と日本語翻訳が同時に読めるブラウザ！
02月21日 「猪八戒」→「Pig」：翻訳サイトでいろんなキャラクター
02月07日 TAUS (Translation Automation User Society) 関連ご案内
02月07日 TAUSがテクニカルコミュニケーター協会とパートナー提携
02月07日 第101回研究会「機械翻訳との上手なつきあい方」開催のご案内
02月07日 日常日本語を平易でわかりやすい英語に翻訳する格安なネットサービスのご紹介
01月30日 ASPEC (アジア学術論文抜粋コーパス) 公開
01月30日 第5回産業日本語研究会・シンポジウム開催のご案内
01月24日 地図上で言語を確認できる!?　ビジュアル型翻訳サイト登場
01月16日 第6回JTF翻訳セミナーのご案内
01月10日 ほんやくコンニャクまでもう少し！？
2013年
12月18日 特定の意味を含む文書を高速に検出するテキスト含意認識技術を開発
12月06日 中国特許に特化したサーバー組み込み型自動翻訳エンジンが販売開始！
12月06日 医療関係者に専門性の高い日英・英日翻訳を提供
11月15日 五輪見据え、企業利用に耐える英・中・韓へ翻訳　無料で
11月15日 特許公報全文、日本語検索ＯＫ　日本特許情報機構が来春新サービス医療関係者に専門性の高い日英・英日翻訳を提供
11月15日 「未来の翻訳研究に関するワークショップ」フィリップ・コーン博士インタビュー
11月01日 業務向け翻訳ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ V21 for Windows」発売
10月29日 第23回 JTF翻訳祭のご案内
10月18日 自社Webサイトを安価かつ高精度に多言語対応するには
10月18日 サーバ型翻訳ソフトウェア「The翻訳エンタープライズ V16」
10月18日 コピーした英単語を通知バナーで即翻訳！単語帳にもなる辞書アプリ
10月04日 NICTとKI、IT英文マニュアルに特化した「自動翻訳ソフトウェア」を開発
10月01日 iPad対応多言語メニューアプリを無料公開
09月20日 未来技術遺産:九大の自動翻訳実験用計算機、選定
09月11日 「未来の翻訳研究に関するワークショップ」開催のご案内
09月06日 文末を待たずに翻訳を開始する同時自動音声通訳技術を開発「未来の翻訳研究に関するワークショップ」開催のご案内
09月06日 平成24年度中国特許文献の機械翻訳のための中日辞書整備及び機械翻訳性能向上に関する調査報告書について
09月06日 音声翻訳アプリ「NariTra」が産学官連携功労者表彰 総務大臣賞を受賞！
08月23日 語学学習ツールとしてのGoogle翻訳
08月02日 日本語を英語に自動変換する独自システムで英語サイトと完全連携を開始
08月02日 「１秒間に約４語」世界9000人が翻訳 ゲンゴの挑戦
07月05日 【TC協会主催】[東京/京都]英文ライティングセミナーのご案内
05月24日 AAMT総会、報告会、講演会、懇親会などのご案内
04月22日 MT Summit registration information
04月04日 第8回AAMT長尾賞受賞候補者推薦のお願い

▲TOP