機械翻訳ユーザ辞書 共通フォーマット設定
	Asia-Pacific Association for Machine Translation

全体構想

現在市場では、すでに20種類以上の機械翻訳ソフトウェアが販売されています。そのいずれの機械翻訳ソフトウェアも、まだまだ人間翻訳者の品質には遠く及びません。機械翻訳の翻訳品質を向上させるには、ユーザ毎にユーザ辞書に単語を登録する作業が必要です。しかし、各ソフトウェアのユーザ辞書はのフォーマットは全て異なっているため、Ａ社の機械翻訳ソフトウェアの利用者が作ったユーザ辞書は、Ｂ社の機械翻訳ソフトウェアの利用者は利用することができません。

ＵＰＦ活動では、図に示すようにＡ社用のユーザ辞書をＢ社のユーザ辞書でも利用できるようにして、対訳辞書の情報を広く共有できるようにすることを目的とするものです。この対訳情報を共有できるしくみをつくることによって、利用できる対訳情報が飛躍的に増えることになるのです。

ＵＰＦの具体的活動は以下の通りです。

• 異なった機械翻訳ソフト間でユーザ辞書を交換するための共通フォーマットの設計。

共通フォーマットは、「基本言語変換標準（ＵＰＦ／Ｍ）」と「拡張言語変換標準（ＵＰＦ／Ｋ）」に分けて開発します。ＵＰＦ／Ｍとは、一般に機械翻訳ソフトウェア用の対訳辞書にある、「品詞」や「活用」といった最低限の翻訳を可能とする情報を共通化するものです。これに対して、ＵＰＦ／Ｋは、「意味分類」や「英語の動詞が持つ文型（英語でSV、SVO、SVC、SVOO、SVOCのどの文型をとるか）」といった翻訳の質の向上に必要な情報です。これらの情報は複数の機械翻訳ソフトウェア間でそれぞれ異なった構造を持っており、構造の異なるものを共通化することは難しいものです。そこで、ＵＰＦ／Ｋでは情報を記述するための汎用的な形式を定義します。したがって、ＵＰＦ／ＭとＵＰＦ／Ｋは以下のようにまとめることができます。

（ａ）基本言語変換標準（ＵＰＦ／Ｍ）

全機械翻訳ソフトウェアのユーザ辞書で取り扱うことができ、ＵＰＦ／Ｍとの間で相互変換（ＵＰＦ／Ｍから各社ユーザ辞書・各社ユーザ辞書からＵＰＦ／Ｍ）可能であることを推奨する辞書情報の記述形式

（ｂ）拡張言語変換標準（ＵＰＦ／Ｋ）

各機械翻訳ソフトウェアのユーザ辞書で記述する可能性のあるすべての辞書情報を記述する形式。各社で利用できる情報は変換可能となる。

• 共通フォーマットに準拠した辞書できるよう支援するソフトの開発
  
  
• 共通フォーマットに準拠した日英・英日対訳辞書 ( ビジネス分野 ) の開発
  
  
• 共通フォーマットに準拠した辞書を交換できるしくみの提供。

これらの成果は、平成10年3月に一般に無料で公開します。

参加協力企業・団体
・ アジア太平洋機械翻訳協会 ・ (株)ＮＥＣ情報システムズ ・ (株)日本電気 ・ (株)インターグループ ・ シャープ(株) ・ (株)東芝 ・ (株)ノヴァ ・ (株)富士通研究所 ・ 日本システムウェア(株) ・ 沖電気工業(株) ・ キヤノン(株) ・ (株)日立製作所 ・ 松下電器産業(株) ・三洋電機(株) ・カテナ(株) ・九州松下電器（株） （順不同）