用語集形式UTX

Asia-Pacific Association for Machine Translation
アジア太平洋機械翻訳協会
目次

(English version)

UTXホーム

UTXとは

UTXについてよくある質問と回答

ダウンロード

ツール

業績・論文・学会発表・記事

問い合わせ先

ダウンロード

UTXパンフレット(PDF)(2017/6更新)

UTXの最新情報がコンパクトにまとめられています。(2017/6/17:表の誤りを訂正)

 

UTXクイック ガイド(PDF) (2014/11更新)

A4版2枚。一目で理解できる、図解入りのUTXの基本情報。用語集でありがちな悪例を指摘しています。上のパンフレットとあわせてご覧ください。

UTX仕様書

 仕様の概要の理解を深めるために、UTXパンフレットを最初にご覧になることをおすすめします。UTX用語集や、UTX用語集を使用するツールは、この仕様書に従ってどなたでも作成していただけます。英語版の仕様書はこちらから入手できます。

仕様書 主な変更点・追加点
UTX 1.20仕様書 ご意見をお寄せください
  • 多言語用語集や双方向翻訳が可能
  • よりシンプルに作成できる
  • 「言語ごと用語ステータス」などによりISO規格TBX形式との互換性が向上
  • 変更点のリスト
UTX 1.11仕様書
 
現行版
  • UTX-Simpleの呼称を「UTX」と変更
  • 辞書の最初の行のバージョン表記をUTX-SからUTXに変更
  • 説明の追加
UTX 1.10仕様書(旧版)
  • 用語ステータス (provisional、non-standard、approved、forbidden)
  • 辞書管理者、用語提出者
  • 概念IDと辞書ID
UTX 1.00仕様書(旧版)
  • 初版

用語集

今後、用語集は追加されます。作成した用語集をこちらで公開されることをご希望の方はお知らせください

AAMTは、用語集データの内容や正確性については一切責任を持ちませんのでご了承ください。免責事項もご確認ください。

ファイルを保存するには、以下のリンク上で右クリックしてから保存を選択してください。

名称と分野 翻訳方向 著作者 ライセンス 用語集バージョン 収録語数 更新日
特許庁用語データ NEW!! 日英 特許庁および独立行政法人工業所有権情報・研修館 こちらを参照 2017年3月公開版 約13万語 2017/6/17
スポーツ用語
UTX 1.11/UTX 1.20/Excel
英日(日英を含む) AAMT クリエイティブ コモンズ 4.0、表示(CC-BY) 1.00 157 2016/3/18
野球用語
UTX 1.11/UTX 1.20/Excel
英日(日英を含む) AAMT クリエイティブ コモンズ 4.0、表示(CC-BY) 1.00 530 2016/3/18
サッカー用語
UTX/UTX 1.20/Excel
英日(日英を含む) AAMT クリエイティブ コモンズ 4.0、表示(CC-BY) 1.00 9883 2016/3/18
Computational Linguistics Term List 英日 Francis Bond クリエイティブ コモンズ 3.0、表示(CC-BY)   4092  
日英 Francis Bond クリエイティブ コモンズ 3.0、表示(CC-BY)   4123  
医学用語集(北里大学 医療情報学研究室) 英日 北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室 クリエイティブ コモンズ 3.0、表示(CC-BY) 1.05 27122 2014/11/24
法令用語日英標準対訳辞書 正式名称は「日英」だが双方向で使用可能 日本国 クリエイティブ コモンズ 3.0、表示-改変禁止(CC-BY-ND) 1.04 5451 2014/11/24

 

AAMT・UTX用語集(UTX 1.20最小バージョン)

AAMT・UTX用語集(UTX 1.20通常バージョン)

AAMT・UTX用語集(UTX 1.11通常バージョン)