用語集形式UTX

Asia-Pacific Association for Machine Translation
アジア太平洋機械翻訳協会
目次

(English version)

UTXホーム

UTXとは

UTXについてよくある質問と回答

ダウンロード

ツール

業績・論文・学会発表・記事

問い合わせ先

UTX 1.20

UTX 1.20仕様書をダウンロードして、いますぐ100語の基本用語集を作成しませんか?

ぜひご意見をお寄せくださいUTX変換ツールもUTX 1.20に対応予定です。

UTX 1.11からUTX 1.20への変更点の概要

UTX 1.11用語集は、ヘッダーをわずかに変更するだけで、UTX 1.20用語集に簡単に変換できます。詳細に関しては仕様をご参照ください。

色分け

変更なし

変更

追加

項目

UTX 1.11

UTX 1.20

UTX 1.20仕様の見出し番号

多言語用語集

N/A

利用可能

6

語法

「辞書」

「用語集」(機械翻訳用のユーザーおよびシステム辞書を除く)

0.2

BOM

追加しない

追加する

2.2

用語ステータス

用語ステータス

一列用語ステータス

5.1.1

「言語ごと用語ステータス」を追加

5.1.2

用語ステータス
フィールド項目

provisional/approved/non-standard/forbidden

provisional/approved/non-standard/forbidden

4.5

空白

空白は「承認」と同一とみなす

追加:rejected/obsolete

4.5.6, 4.5.7

date created プロパティー

YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD

creation dateに名称変更

3.2.6

シンプルな形式を明記:YYYY-MM-DD

3.2.6

その他の用語集プロパティー

bidirectional

directionality プロパティーに変更:mono、bi、multi

11.7, 3.2.14

辞書ID(大文字・小文字区別なしの4字の英数字)

glossary ID(文字列)

3.2.8

追加:last modified date、glossary administrator、copyright、directionality、sortable、glossary version

3.2

用語集ID(glossary ID)フィールド

テキスト文字列(用語集にサブ用語集を含められる)

5.3 

品詞フィールド項目

noun/properNoun/verb/
adjective/adverb/sentence

noun/properNoun/verb/
adjective/adverb/sentence

4.4

追加:vt/vi/prenominal

4.4

フィールド順序

固定

自由

n/a

概念ID

数値

数値または文字列

5.2