회장 인사
	Asia-Pacific Association for Machine Translation

	회장：이사하라 히토시 독립행정법인 정보통신연구기구 상석연구원

인터넷으로 세계가 연결되면서 다른 언어 집단과의 정보 교류도 활발해지고 있습니다. 그러나 다양한 언어를 누구나 자유자재로 구사할 수는 없기 때문에 이른바 언어 장벽이 큰 걸림돌이 되고 있습니다. 언어장벽의 해소를 목표로, 보다 정확한 기계 번역 시스템의 실현과 기계 번역 시스템의 활용법의 확립이 요구되고 있습니다. 기계 번역 시스템을 둘러싼 환경은 최근 들어 대량의 언어 자원이 이용 가능해졌으며, 컴퓨터의 능력도 증대되었습니다. 이에 따라 실용적인 기계 번역 시스템을 개발할 수 있는 가능성도 높아지고 있습니다. 또한 소프트웨어 패키지를 컴퓨터에 설치하여 사용하는 방법뿐 아니라, 홈페이지를 통한 번역서비스와 같은 새로운 기계 번역 사용법도 등장하여 기계 번역 이용자 층을 확대시키고 있습니다. 번역은 언어의 차이를 잇는 고리 역할을 합니다만, 아시아태평양기계번역협회（AAMT）는 한 걸음 더 나아가 두 개의 고리를 연결시키고자 합니다. 하나는 아시아태평양기계번역협회라는 이름이 가리키듯 아시아 태평양 지역 국가들의 기계 번역 관련 활동을 지원하고 연계하고자 합니다. 주지하시는 바와 같이 아시아태평양기계번역협회는 1991년에 설립된 이래로 일본을 중심으로 활동을 전개해 왔습니다. 기계 번역 시스템 개발의 기술적 대약진이 예상되는 지금, 아시아 전역에 보다 열린 AAMT가 되기 위하여 우선 중국에서의 China Branch 설치를 목표로 하고 있습니다. 또 하나의 연결고리로서 AAMT는 여러 상황에서 기계 번역에 관여하는 분들이 서로 교류할 수 있는 장이 되고자 합니다. 기계 번역 시스템이 개발되어도 사용되지 않는다면 의미가 없습니다. 시스템 개발자와 시스템 사용자라는 두 개의 고리에 의해 번역이라는 지적 작업이 실현됩니다. AAMT는 이 두 고리를 연결하여 실질적으로 기계 번역 시스템이 광범위하게 이용되는 환경을 구축하겠습니다. 궁극적인 기계 번역 시스템이란 무엇일까요? 그 하나의 방향은 기계 번역의 존재를 의식하지 않는 환경의 실현일 것입니다. 네트워크나 검색 시스템에 편입되어 자연스레 다언어 세계를 넘나들 수 있는 환경 구축을 고려해 볼 수 있습니다. 또한 언어로 기술된 사항만을 번역하는 것이 아니라, 몸짓이나 표정 등의 비언어 정보를 번역하거나, 나아가서는 지식을 직접 변환하는 시스템의 개발도 새로운 방향으로서 상정될 수 있을 것입니다. 인간은 그 지적 활동과 감성 처리의 대부분을 언어에 의존하고 있습니다. AAMT는 이러한 인간 활동의 핵심을 이루는 언어를 사용한 정보 교환을 지원하는 시스템으로서, 기계 번역 시스템의 개발과 활용을 지원해 갈 것입니다. 앞으로도 여러분의 협력 하에 언어장벽을 극복하기 위한 활동을 추진하고자 하오니 많은 협조를 부탁드리겠습니다. AAMT회장　　이사하라 히토시