Asia-Pacific Association for Machine Translation

AAMT HOMEページ 日本のトップページ 機械翻訳の歴史

2000年　MTリスト

ソフトウェア名		対象言語対			OS			販売会社
		英日	日英	その他	Windows	MacOS	その他	会社名（略称）	URL
1	訳せ!!ゴマ PRO	○	○		○			エー・アイ・ソフト	http://www.aisoft.co.jp/
	訳せ!!ゴマバイリンガル	○	○		○
	インターネットも 訳せ!!ゴマ	○			○
	訳せ!!ゴマ プロフェッショナルツール	○	○		○
	ウェブワッカー	○			○
2	TransLand/JE		○		○	○		ブラザー	http://www.brother.co.jp/transland/
	TransLand/JE for EUDORA		○		○	○
3	ワード ザ・国際人	○	○		○			三洋インフォメーションビジネス	http://www.sanyo.co.jp/cs/
	インターネット ザ・国際人	○			○
	トランスサポータ	○	○		○
4	WD-01 SW	○					ワープロ書院	シャープ	http://www.sharp.co.jp/sc/excite/soft_map/pwrej/plaza.html
	PowerE/J翻訳これ一本！	○			○
	PowerE/J翻訳プラス辞書これ一本！	○			○
	Duet/Qt	○					UNIX
5	日韓機械翻訳システム			日韓、韓日			MS-DOS5.0	日立情報ネットワーク	http://www.hinet.co.jp/
6	英日翻訳アダブタII CROSSROAD	○	○		○			日本電気	http://meshplus.mesh.ne.jp/CROSSROAD/index.html
	英文名文メイキング		○		○
	PIVOT	○	○				UNIX
	BestiLand	○	○	中韓タイ独仏西葡伊露
7	ATLAS	○	○		○		UNIX	富士通	http://www.fujitsu.co.jp/jp/soft/product/oa/HONYAKU/
	翻訳サーフィン	○			○
	翻訳サーフィン＋	○			○
	電辞海	○	○		○
	日本語でサーチ		○		○
	TransLinGO!		○		○
	tr@nslingo	○	○		○
8	Pensee/V	○	○		○			沖ソフトウェア	http://www.okisoft.co.jp/product/index.htm
	Pensee for Internet	○			○
	Pensee WWW Server	○					Solaris 1.x
9	X-EJ 2/W	○			○			スピリット
	X-EJ	○					MS-DOS3.1
	X-DIC/W	○	○		○
10	EtoJ PERSONAL	○			○			ロゴヴィスタ	http://www.logovista.co.jp/
	EtoJ PRO	○			○
	EtoJ INTERNET	○			○
	EtoJ School	○	○		○
	LogoVista X PRO	○	○		○
	LogoVista X PERSONAL	○	○		○
	LogoVista X INTERNET	○	○		○
	Logo Vista EtoJ Pro	○			○	○
	Logo Vista EtoJ Personal	○			○	○
	Logo Vista EtoJ Internet Plus	○			○	○
	JtoE		○		○
	EtoJ英日・日英翻訳ダブルパック	○	○			○
	EtoJ PROフルパック	○	○			○
	コリャ英和	○			○	○
	コリャ英和！+これ和英！	○	○			○
	コリャ英和！一発翻訳バイリンガル	○	○		○
	コリャ英和！らくらくインターネット翻訳	○				○
	これ和英		○		○	○
	QuickTrans View	○			○
	The Translator	○	○		○	○
	The Translator Mini	○	○		○	○
11	ASTRANSAC Sun WS	○	○				Solaris2.x	東芝	http://www.hon-yaku.toshiba.co.jp/
	The翻訳プロフェッショナル	○	○		○
	The翻訳インターネット	○	○		○
	The翻訳オフィス	○	○		○
	WebAssistant/バイリンガルパック	○			○
12	j・London	○	○		○			高電社	http://www.mesh.ne.jp/KODENSHA/
	j･ソウル			日韓、韓日	○
	WorldNet/EJ	○	○		○
	j・北京			中日	○
13	Dr. Surf	○			○	○		メディアビション	http://www.mvi.co.jp/
	Dr. Surf Deluxe	○			○
14	Transpad	○			○			エー・アイ・ロジック	http://www.ailogic.co.jp/
	Transpad NN	○			○
	Mailpad		○		○
	E-J BANK	○			○	○
	E-J BANK China	○		中日	○
	J-E BANK		○		○	○
	J-E BANK China		○	日中	○
	蓬莱			日中、中日	○
	AILogic Translator	○		仏独伊西葡→日	○
15	Translation Manager/2	○					OS/2	日本IBM	http://www.ibm.co.jp/software/internet/king/
	インターネット 翻訳の王様	○	○		○		Linux
	インターネット 翻訳の王様＋王様の辞書	○	○		○		Linux
16	孫悟空			日中、中日	○		MS-DOS3.1	クリエイト大阪	http://www.kita-osaka.co.jp/create/
17	PAT-Transer	○	○		○			ノヴァ	http://www.nova.co.jp/
	Net Surfer/ej	○			○	○
	英語deめーる		○		○	○
	CS-Transer	○	○		○
	PC-Transer	○	○		○	○
	PocketTranser 翻訳ピカイチ	○	○		○	○
	PocketTranser	○	○		○	○
	PocketTranser eco	○	○		○	○
18	Power Translator Pro.			独仏西	○	○		L&H	http://www.lhsl.com/powertranslator/
	Power Translator			独仏西伊英	○
19	たちまち翻訳	○			○			日立製作所	http://www.hitachi.co.jp/soft/trans/
	HICATS翻訳支援システム	○	○				UNIX
20	翻訳魂	○	○				Linux	オムロンソフトウェア	http://www.omronsoft.co.jp/SP
	English Navigator	○			○
	eWnn		○		○
21	うちの翻訳屋さん	○			○	○		ナガセ情報開発	http://www.nidnet.co.jp/nid.html
22	翻訳一番	○	○		○			創育	http://www.soiku-mm.co.jp/
23	翻訳の鉄人	○	○		○	○		アスキー	http://www.ascii.co.jp/netmedia/products/nova/tetujin/tetujin.html
24	インターネット辞スパ	○			○			学研	http://www.gakken.co.jp/media/injispa/index.html
25	The翻訳ベーシック	○			○			学研スリーエーシステムズ	http://www.three-a.co.jp/products/basic.html
	EasyTranslator	○	○	英仏独伊葡西	○
26	ドラゴン・ライター			英日中	○			JICS	http://www.jics.com/PRODUCTS2.htm
27	翻訳先生	○			○			安川情報システム	http://www.ysknet.co.jp/PRODUCT/education/cai/honya/honya.html
28	特選翻訳	○			○			アイフォー	http://www.ifour.co.jp/tokusen/index.htm
29	日英機械翻訳システム		○		○	○		JICST	http://www.jst.go.jp/announce/MTCD/MTCD.html
30	EtranJ	○			○			ソフトウエア技術	http://www.sofugi.co.jp/etranj/etjindex.html
31	Tsunami	○			○			NeocorTech	http://www.neocor.com/
	Typhoon		○		○
32	TRANSTAR			中日、日中	○			システム日本サイエンス	http://www.ktpc.or.jp/kp/980905/index.html
33	韓庫君			韓日	○			大宇電子福岡研究所	http://www.dwe.co.jp/
34	HARIS	○			○			創歩人コミュニケーションズ	http://www.softcom.co.jp/soft/soft.html
35	CAT'S EYE	○			○			ロジカルテック	http://www.logicaltec.com/2000.htm
36	Dr.マウス	○			○			ジャストシステム	http://www.justsystem.co.jp/product/applicat/drmouse
37	瞬訳名人バビロン	○	○	英仏独伊葡西欄中	○			バビロン	http://www.babylon.com/
38	友達 電ちゃん	○			○			ComCul　International	http://www.comcul.com/denchan/index-j.html
39	トラちゃん	○		エスペラント→日	○			山野敏夫氏	http://www.age.ne.jp/x/yamano/index.html
40	マウスで翻訳Ｓ	○			○			桜希芳氏	http://homepage1.nifty.com/tr/mouse/
41	Universal Translator	○	○	40言語相互	○			Language Force	http://www.languageforce.com/
42	OKSuite	○	○		○			住友電工システムズ	http://www.sesys.co.jp/product/ocr/index_f.html
43	国際契約書システム		○		○			富士通ラーニングメディア	http://web.infoweb.ne.jp/flm/
	TranText		○		○

★原則として、国内販売あるいは日本語を対象としている翻訳ソフトを掲載。TMツール、辞書引きのみのツール、オプション辞書は原則として非掲載。
★ソフト名称は、原則としてプラットフォーム/言語対/バージョンを省略しています。
★順不同
(AAMTホームページバックナンバーより）