AAMT - JAPAN - HISTORY 2005

Asia-Pacific Association for Machine Translation

日本の機械翻訳の歴史

2005年　MTリスト

このページに掲載しているソフトウェアはAAMT独自で調査した、日本国内で販売しているあるいはアジア言語を対象としている翻訳ソフトです。辞書引きのみのツール、オプション辞書は原則として掲載しておりません。また、「+OCR」「＋辞書」という製品も掲載しておりません。
ソフト名称は、原則としてプラットフォーム/言語対/バージョンを省略しています。(例：「AAMT/ej for windows V2.0」という製品の場合→「AAMT」と記載）
英日/日英以外の言語については、必ずしも翻訳方向を示していません。
URLは、企業のトップページあるいは代表製品のURLの場合があります。
本ページに記載のソフトの使用、本ページに記載のURLにアクセスしたことに起因するすべての損害をAAMTは補償いたしません。
本リストに掲載されていないソフト、URLの変更などご存じでしたら、ご連絡いただければ幸いです。
順不同

会社名(略称)		対象言語			OS
	ソフトウェア名	英日	日英	その他	W：Windows M：Mac OS
日本：シャープ ( http://www.sharp.co.jp/products/honyaku/)
	翻訳これ一本！	EJ	JE		Ｗ		Zaurus
	専門分野翻訳これ一本	EJ	JE		Ｗ
日本：東芝ソリューション ( http://hon-yaku.toshiba-sol.co.jp/)
	The翻訳プロフェッショナル	EJ	JE		Ｗ
	The翻訳オフィス	EJ	JE		Ｗ
	The翻訳インターネット	EJ	JE		Ｗ
	The翻訳メディカル	EJ	JE		Ｗ
	The翻訳サーバ	EJ	JE		Ｗ		UNIX
日本：東芝 (http://www.toshiba.co.jp/)
	LalaVoice翻訳	EJ			Ｗ
日本：日本電気 ( http://www.sw.nec.co.jp/soft/crossroad-enterprise/)
	CROSSROAD for Enterprise	EJ	JE	中韓	Ｗ		Linux
	英日翻訳アダブタIICROSSROAD	EJ	JE		Ｗ
	たび通	EJ	JE		Ｗ
	英文名文メイキング		JE		Ｗ
	PIVOT	EJ	JE				UNIX
	BestiLand	EJ	JE	中韓タイ独仏西葡伊露
日本：沖電気工業 ( http://www.yakushite.net/index.ja.html)
	訳してネット	EJ	JE
	会社で訳してネット	EJ	JE
日本：富士通 ( http://software.fujitsu.com/jp/honyaku/)
	ATLAS	EJ	JE		Ｗ		UNIX
	ATLAS翻訳パーソナル	EJ	JE		Ｗ
	eAccela BizLingo	EJ	JE		Ｗ
	TransLinGO!		JE		Ｗ
日本：ブラザー工業 ( http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/honyaku.html)
	TransLand	EJ	JE		Ｗ	Ｍ	Pocket PC PDA
	翻訳ブラザーズ	EJ	JE		Ｗ
日本：科学技術振興機構 ( http://pr.jst.go.jp/pub/pubindex.html)
	科学と技術の翻訳パートナー		JE		Ｗ
	JICST日英機械翻訳システム		JE			Ｍ
日本：ロゴヴィスタ ( http://www.logovista.co.jp/)
	LogoVista X Pro マルチリンガル	EJ	JE	仏独伊葡西韓	Ｗ
	LogoVista X Basic +1	EJ	JE	1言語追加	Ｗ
	LogoVista X Pro	EJ	JE	中日	Ｗ
	コリャ英和！一発翻訳バイリンガル	EJ	JE		Ｗ	Ｍ
	コリャ英和！一発翻訳マルチリンガル	EJ	JE	仏独伊葡西韓	Ｗ
	コリャ英和！一発翻訳スクール	EJ	JE		Ｗ
	コリャ英和！韓国語			韓日	Ｗ
	EtoJ Internet	EJ				Ｍ
	EtoJ Pro	EJ				Ｍ
日本：クロスランゲージ ( http://www.crosslanguage.co.jp/)
	PAT-Transer	EJ	JE	英日韓	Ｗ
	PC-Transer	EJ	JE		Ｗ
	MED-Transer	EJ	JE	EJK	Ｗ	Ｍ
	Web-Transer	EJ	JE		Ｗ		Linux
	Web-Transer BB	EJ	JE		Ｗ
	MAC-Transer	EJ	JE			Ｍ
	蓬莱			日中	Ｗ
	高麗			日韓	Ｗ
	高麗エコ			日韓	Ｗ
	JxEURO	EJ	JE	仏独伊西葡	Ｗ
日本： PATOLIS ( http://www.patolis.co.jp/)
	PATOLIS-Transer	EJ	JE		Ｗ
日本：丸善 ( http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/07/20050107000036.html)
	MARUZEN TRANSER	EJ	JE		Ｗ
日本：桜希芳氏 ( http://homepage1.nifty.com/tr/mouse/)
	マウスで翻訳Ｓ	EJ			Ｗ
日本：インパルス・ジャパン ( http://www.impulse-jp.net)
	MagicalGate	EJ	JE	英中日韓葡仏伊西独
日本：富士通ラーニングメディア ( http://www.flm.fujitsu.com/)
	国際契約書システム		JE		Ｗ
日本：エー・アイ・ソフト ( http://ai2you.com/goma/)
	訳せ!!ゴマ PRO	EJ	JE		Ｗ
	訳せ!!ゴマ　スマート翻訳	EJ	JE		Ｗ
	ウェブワッカー	EJ			Ｗ
	ワンタッチOCR for Excel & Word＋翻訳ソフト	EJ	JE		Ｗ
日本：高電社 ( http://www.kodensha.jp/)
	翻訳Ｊ・Ｅ・Ｔ	EJ	JE		Ｗ
	j･Seoul			日韓英	Ｗ
	j・北京			日中	Ｗ
	Chinese Writer			日中	Ｗ
	翻訳ウォーカー j･Seoul			日韓			Pocket PC
	翻訳ウォーカー j・北京			日中			Pocket PC
	翻訳ウォーカー JET	EJ	JE				Pocket PC
日本：日本IBM ( http://www.ibm.co.jp/software/internet/king/)
	インターネット翻訳の王様	EJ	JE		Ｗ		Linux
	Websphere Translation Server	EJ	JE	中韓	Ｗ		AIX,UNIX,Linux
日本：ＩＰＭ ( http://www.ipm-c.co.jp/)
	孫悟空			日中	Ｗ
	Net孫悟空			日中	Ｗ
日本：オムロンソフトウェア ( http://www.omronsoft.co.jp/SP)
	楽々中国語			日中	Ｗ
	eWnn		JE		Ｗ		Linux, UNIX
日本：創育 ( http://www.soiku.co.jp/products/h_hyi/index.html)
	翻訳一番速技	EJ	JE		Ｗ
日本：アスキーソリューションズ ( http://www.asciisolutions.com/products/index.html)
	翻訳の鉄人	EJ	JE		Ｗ	Ｍ
	翻訳ピカイチ	EJ	JE		Ｗ	Ｍ
	翻訳ピカイチ　エコ	EJ	JE		Ｗ
	PocketTranser eco	EJ	JE		Ｗ	Ｍ
	PC-Transer	EJ	JE		Ｗ	Ｍ
日本：ソフトウエア技術 ( http://www.sofugi.co.jp/etranj/etjtop.html)
	EtranJ	EJ			Ｗ
日本：ロジカルテック ( http://www.logicaltech.co.jp/LTCatsEye.htm)
	CAT'S EYE	EJ			Ｗ
日本：ジャストシステム ( http://www.ichitaro.com/option/transmas2/)
	速攻！翻訳マスター	EJ	JE		Ｗ
日本：山野敏夫氏 ( http://www.tcct.zaq.ne.jp/yamano/index.html)
	トラちゃん	EJ		エスペラント	Ｗ
日本：ワードバンク ( http://www.ashiya.ne.jp/rosetta.html)
	Rossetastone	EJ	JE
日本：トリリンガル・ペクソン ( http://www1.odn.ne.jp/~caa33950/myhome/)
	ユリちゃん	EJ	JE	日韓	Ｗ
日本：テクノウエア ( http://www.bekkoame.ne.jp/~twc/index.html)
	PROjectMT			英露	Ｗ	Ｍ
日本：ソースネクスト ( http://www.sourcenext.com/)
	本格翻訳	EJ	JE		Ｗ
日本：ユニコテック ( http://www.unikotech.com/)
	すらすら翻訳東京-ソウル Light			日韓	Ｗ
	すらすら翻訳東京-ソウル Office			日韓	Ｗ
日本：シーグランド ( http://www.seagrand.co.jp/products/eprinter/index.shtml)
	Dr.e-printer	EJ	JE		Ｗ
日本： NanaTech ( http://www.nanatech.co.jp/nana1.html)
	NanaTech 中国語翻訳			日中	Ｗ
日本：デバイスネット ( http://www.devicenet.co.jp/pro/tabiec.html)
	たび通ＥＣ	EJ	JE		Ｗ
日本：メディアドライブ ( http://pac.mediadrive.jp/products/index.html)
	eTypist	EJ			Ｗ
日本：ホロン ( http://www.holonsoft.co.jp/products/study/honyaku/index.html)
	スキルアップ！スーパー翻訳	EJ	JE		Ｗ
日本：アクセラテクノロジ ( http://www.accelatech.com/products/BL/index.html)
	eAccela BizLingo	EJ	JE		Ｗ
日本： APRO Technology ( http://www.aprotechnology.com/jp/products/ATransKJ/atranskj.html)
	A-Trans KJ			韓日	Ｗ
日本：テクノクラフト ( http://www.a2001.com/shop/roboword/new/index_dic.html)
	ロボワード	EJ	JE		Ｗ
日本：アイフォー ( http://www.ifour.co.jp/press/n2005q1/20050304.html)
	ハングルLINGUAL			韓日	Ｗ
日本：キヤノン販売 ( http://cweb.canon.jp/color-ir/index.html)
	英日翻訳サービス for MEAP	EJ	JE				MFP
日本：H. Takahashi氏 ( http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se364617.html)
	Yamato英和.NET Lite	EJ	JE		W
日本：IDENT ( http://www.e-ident.net/htm_show.html)
	韓国語 HTML Translator			日韓	Ｗ
	韓国ネット旅の友			日韓	Ｗ
韓国：創新ソフト ( http://cssoft.co.kr/jp/)
	ezTRANS			日韓	Ｗ
	ezTalky CE			日韓			PocketPC
	ezTrans Server			日韓	Ｗ		Solaris, Linux
韓国：ハーンソフト ( http://www.haansoft.com/)
	BABEL for Hangul			日韓	Ｗ
	アレアハングル			日韓	Ｗ
	アレアハングルPLUS！			日韓	Ｗ
韓国：Worldman Corporation ( http://www.worldman.com/)
	CyberTrans			日韓英	Ｗ
韓国：ユニソフト ( http://www.unisoft.co.kr/japan/product/products_trans_server_1.htm)
	J-Transgate			日韓
	K-Transgate			日韓
	Trans babel			日韓
	Web-Mail 翻訳システム			日韓
	画像翻訳システム			日韓
	FAX文書翻訳システム			日韓
韓国：Bencom Inc. ( http://www.smartran.co.kr)
	smartran			日韓英	Ｗ
	TransCat CK			中韓	Ｗ
	eZ Trans			日韓	Ｗ
	Tran New			英韓	Ｗ
	EasyMan EK			英韓	Ｗ
韓国：Dream C&C ( http://www.dreamsell.co.kr/)
	E-Trans			英韓	Ｗ
	J-Trans			日韓	Ｗ
韓国：ClickQ Co.Ltd. ( http://www.clickq.com/)
	TraNew			英韓	Ｗ
	EasyMan			英韓日	Ｗ
韓国：LNI Soft ( http://www.nexosoft.co.kr/soft/product.asp?cate=tf)
	EnGuide			英韓	Ｗ
	HanGuide			英韓	Ｗ
韓国：sysmeta ( http://www.sysmeta.com/)
	TransWiz			日韓	Ｗ
北朝鮮：南山丘情報センター ( http://www.dprknta.com/business/trd/nanzankyu.html)
	朝-日機械翻訳プログラム			日韓	Ｗ
	英-朝機械翻訳プログラム			英韓	Ｗ
中国：金山軟件 ( http://www.iciba.net/)
	金山快訳	EJ	JE	日中英	Ｗ
中国：大連創造電子有限公司 ( http://www.create-dl.com/chanpin.htm)
	孫悟空			日中	Ｗ
中国：信息産業部計算机与微電子発展研究中心 ( http://www.ciita.org.cn/)
	Huan Yu Tong			中英
	Huan Yu Tong　Professional			中英
中国：桑夏科技発展有限公司 ( http://www.sunshine-group.com/index.htm)
	桑夏訳王			英中	Ｗ
	桑夏視訳通			英日中	Ｗ
中国：訳星 ( http://www.transtar.com.cn/)
	訳星個人版			英日中	Ｗ
	訳星企業版			英日中	Ｗ
	訳星中日版			日中	Ｗ
中国：計算机与微電子発展研究中心 ( http://www.chinatranslate.net/it/it300_19.htm)
	賽迪環宇通			英中	Ｗ
	譯路通			英中	Ｗ
中国：華建集団 ( http://www.hjtek.com/newnew/products/product3_4.htm)
	華建翻訳			英中	Ｗ
中国：英資送(上海)軟件科技有限公司 ( http://www.dreye.com.cn/product/dr_4.61/pintro.htm)
	Dr.eye 訳典通			英中			Pocket PC
台湾：訳竜情報技術 ( http://www.hostran.com.tw/)
	網際パスポート			中英日韓	Ｗ
台湾：欧泰科技 ( http://www.otek.com.tw/)
	TransPen			英中日			専用機
	譯経威力版			英中日	Ｗ
	訳経			英中日	Ｗ
	秘書拍档			英中日	Ｗ
ベトナム：> Axel Blume ( http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/qcbg/duynghi/evtran/)
	EVTRAN			越英	Ｗ
インドネシア： Kebutuhan Sistem ( http://www.cdpenerjemah.cjb.net/)
	TransTools			英インドネシア	Ｗ
タイ： Axel Blume ( http://www.ablume.com/)
	AbcThai			英独タイ	Ｗ
タイ： Agent Dict ( http://www.agentdict.net/)
	ThaiSoftware Translation			英タイ	Ｗ
インド： Centre for Development of Advanced Computing ( http://www.cdacindia.com/html/aai/mantra.asp)
	MANTRA			英ヒンディー語	Ｗ
イラン： Padideh Co. ( http://www.padideh.org/Englishindex.htm)
	Padideh Translator			英ペルシア語	Ｗ
イラン： Mabnasoft ( http://mabnasoft.com/english/parstrans/index.htm)
	PTRAN			英ペルシア語	Ｗ
サウジアラビア： Arab.Net Technology Ltd. ( http://www.arab.net/)
	ArabTrans			英アラビア
イスラエル：バビロン ( http://www.babylon.com/)
	瞬訳名人バビロン	EJ	JE	英仏独伊葡西欄中	Ｗ
イスラエル： Larry Smith ( http://members.tripod.com/~Targumatik/)
	Targunet			英ヘブライ	Ｗ
	Targumatik			英ヘブライ	Ｗ
トルコ： ITC Inc. ( http://www.itc.com.tr/engl/cev.html)
	Cevirmen			英トルコ語	Ｗ	Ｍ
トルコ： Bilsag Ltd. ( http://www.bilsag.com.tr/)
	Translator/Web Gosterimci			英トルコ語	W
	Translator/Ceviri			英トルコ語	Ｗ
エジプト： Sakhr Software Co. ( http://www.sakhr.com/)
	Sakhr Enterprise Translation system			英アラビア
ウクライナ： Trident Software, Ltd ( http://www.trident.com.ua/index.html)
	Pragma			英露ウクライナ	Ｗ
	Language Master			英露ウクライナ	Ｗ
ロシア： Project MT Ltd. ( http://shop.e-promt.ru/)
	Promt			英仏独西伊露	Ｗ
フランス： Cimos ( http://www.cimos.com)
	An-Nakel Al-Arabi			英仏アラビア	Ｗ
	MLTS			英仏アラビア	Ｗ
フランス： SYSTRAN ( http://www.systransoft.com/index.html)
	SYSTRAN Professional			英仏西独伊葡蘭露日韓中	Ｗ
	SYSTRAN Personal			英仏西独伊葡蘭露日韓中	Ｗ
	SYSTRAN WebTranslator			英仏西独伊葡蘭露日韓中	Ｗ
	SYSTRAN Office Translator			英仏西独伊葡蘭露日韓中	Ｗ
イギリス： ATA Software Technology ( http://www.atasoft.com/)
	golden Al-Wafi R Arabic Translator			英アラビア	Ｗ
	Al-Wafi			英アラビア	Ｗ
	Al-Mutarjim　Al-Arabey			英アラビア	Ｗ
イギリス： ArabNet Technology ( http://www.gy.com/www/ww1/ww2/atabuot.htm)
	ArabTrans			英アラビア	Ｗ
ニューハンプシャー： Transparent Language ( http://www.transparent.com)
	Easy Translator	EJ	JE	EFGIP	Ｗ
カリフォルニア： World Language Resources ( http://www.worldlanguage.com)
	Korean Sybo Trans　English			英韓
カリフォルニア州： Ciyasoft Corporation ( http://www.ciyasoft.com/products.htm)
	CiyaTran			英アラビア、ダリ語パシュト語、ペルシア語
ワシントン： Pacific Software Publishing, Inc. ( http://www.pspinc.com/htm/jpn/jlsp-pro.htm)
	Translation Aide	EJ	JE		Ｗ
カナダ： ComCul International ( http://www.comcul.com/denchan/index-j.html)
	友達電ちゃん	EJ			Ｗ
カナダ： VirtualWare Technologies ( http://www.allvirtualware.com)
	LogoMedia　Translate			英仏独伊西露日中韓葡	Ｗ
	PARS			英露ウクライナ	Ｗ

本ページでは、AAMT独自調査による機械翻訳サービスを行なっているWebページを記載しています。辞書引きサービスは原則として非掲載です。
本ページに記載されていない機械翻訳サービス、あるいは記載されているサービスのURL変更/停止などがございましたらご連絡頂けると幸いです。
言語欄は、翻訳前あるいは翻訳後の言語として指定可能な言語を表し、翻訳方向は表していません。
以下のサイトにアクセスしたことによる一切の損害を当協会は補償いたしません。
順不同

サイト（サービス）名	サービス内容			言語	URL
ajeeb	Web	Text		英アラビア	http://english.ajeeb.com
AltaVista Babel 　Fish Translation	Web	Text		英仏独西伊葡中日韓露	http://world.altavista.com/
AMIKAI		Text		英仏独西葡中日韓	http://www.amikai.com
@nifty	Web	Text		英日	http://www.nifty.com/globalgate/
ATLAS		Text		英日	http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html
BIGLOBE	Web		検索	英中日韓	http://honyaku.biglobe.ne.jp/
clickq Japan	Web			日韓	http://www.clickq.com
Cyber G-BOC	Web	Text		英日中	http://www.g-boc.com/j/cyber/search/index.html
英語ナビ	Web	Text		英日韓	http://eigo-navi.com/
ePal.com		Text		英仏独西伊葡中	http://www.epals.com/translation/
Excite	Web	Text	MS Office, 検索	英日中韓	http://www.excite.co.jp/world/
Foreignword.com		Text		25言語	http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
Free Translation.com	Web	Text		英仏独西蘭葡ノルウェイ	http://www.FreeTranslation.com/
i-Engineering		Text	File	英中日韓	http://www.englink21.com/i-eng/guest/10cl0001.htm
Infoseek	Web	Text		英中日韓	http://www.infoseek.co.jp/Honyaku
Internet Osaka		Text		英日	http://ss2.inet-osaka.or.jp/
石川新情報書府	Web			英日	http://shofu.pref.ishikawa.jp/
itranslator		Text		英仏独西伊葡日	http://itranslator.bowneglobal.com
J-Server	Web	Text	Chat, Mail	英中日韓	http://www.j-server.com/index.shtml
金沢100万石まつり	Web			英日	http://www.100mangoku.net/
韓国Web旅行	Web	Text	チャット掲示板	日韓	http://korea.hanmir.com/
関西コンシェルジェ			Chat, Mail 掲示板	日韓	http://www.my-concierge.org/kansai/index.htm
国立健康・栄養研究所			健康関連ニュース	英中日	http://humpty.nih.go.jp/
Language Engineering	Web	Text	File, Mail	英仏独西伊葡中日	http://www.lec.com/
LogoMedia.net	Web	Text	File, Mail	英仏独西伊葡中日	http://www.logomedia.net/
LogoVista e-Trans	Web	Text		英仏独西伊葡日韓	http://e-trans.logovista.co.jp/
Lycos Travel		Text		英仏独西伊葡	http://translation.lycos.com/
祭りだ！高松コンシェルジェ			Chat, Mail 掲示板	日韓	http://www.my-concierge.org/shikoku/takamatsu/
Microsoft Office 　Update Home		Text		英日	http://software.fujitsu.com/jp/honyaku/eservice/index.html
NAVER Japan	Web	Text	掲示板, 検索	日韓	http://honyaku.naver.co.jp/
Newstran.comm	Web	Text	News	英仏独伊西葡中日韓アラビア	http://www.newstran.com/]
新居浜コンシェルジェ			Chat, Mail 掲示板	日韓	http://www.my-concierge.org/shikoku/niihama/
Paran Go Japan!	Web			日韓	http://gojapan.paran.com/index.html
OCN	Web	Text		日英韓	http://www.ocn.ne.jp/translation/
Padideh		Text		英アラビア語	http://www.padideh.org/trenglish.htm
ParSit	Web	Text		英泰	http://suparsit.com
Poltran.com		Text		英葡	http://www.poltran.com/
ProMT	Web	Text	Mail	英仏独西伊露	http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en
Q州マイ－コンシェルジェ	Web		Chat, Mail 掲示板	日韓	http://www.my-concierge.org/kyushu/
ReaD		Text		英日	http://read.jst.go.jp/
Reverso	Web	Text		英仏独西	http://www.reverso.net/
Rustran.com		Text		英露	"http://www.rustran.com/
Sakhr		Text		英アラビア	http://mason.gmu.edu/~aross2/sakhr.htm
瀬戸内・夢海道コンシェルジェ			Chat, Mail 掲示板	日韓	http://www.my-concierge.org/shikoku/syodoshima/
Sister Cities International		Text		英仏独西伊葡日	http://www.sister-cities.org/sci/resources/translation
So-net	Web	Text		英日	http://www.so-net.ne.jp/translation/
SPORTS CHANBARA	Web			英仏独西伊葡中日韓露泰	http://www.internationalsportschanbara.net/entry.html
sScience.com		Text		英日	http://www.sscience.com/index_J.htm
Sysmeta		Text	Chat	日韓	http://www.sysmeta.com
SYSTRANBox	Web	Text		英仏独西伊葡中日韓露	http://trans.voila.fr/
Systranet.com	Web	Text	File	英仏独西伊葡希	http://www.systranet.com/systran/net
特許庁			特許公報	英日	http://www.jpo.go.jp/ 特許検索後、[DETAIL]をクリック
TransLand		Text		英日	http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/index.html
Transtar Web	Web	Text		英中日	http://www.transtar.com.cn/en/transtech/transonline.asp
TransWalker JC		Text		日中	http://www.kodensha.jp/wai2/pdamt/jpekin/data.html
TransWalker JK		Text		日韓	http://www.kodensha.jp/wai2/pdamt/jseoul/data.html
Transwiz	Web	Text	-	英日韓	http://transwiz.mobico.com/
T-sail : Full & Magic	Web	Text		英仏独西伊葡日韓露	http://www.t-mail.com/cgi-bin/tsail
通連国際	Web	Text	Chat, File, Mail	英独中日露	http://www.165net.com/jpindex.jsp
VIL Net	Web	Text		英日	http://www.vil-net.jp/hon/
Yahoo Korea	Web			日韓	http://kr.japan.yahoo.com/
ToggleText	Web	Text		英インドネシア	http://www.toggletext.com/
金橋訳港世界通	Web	Text	Mail	英中日	http://www.netat.net/translation/borwse.htm
マジカルゲート	Web		Mail	英中日韓葡仏伊西独	http://www.magicalgate.net/ja/index.html
Al-Misbar	Web	Text		英アラビア	http://www.almisbar.com/salam_trans.html
中国馬鞍山		Text		英日中独露	http://www.maanshan.gov.cn/zxfy.htm
コネクト・インタナショナル			Mail	英日	http://www.connect-i.co.jp/flextran/index.html
the business mall			掲示板	日韓	http://www.b-mall.ne.jp/bm0100/01_kcciBBS.aspx
Tour2Korea	Web			日韓	http://japanese.tour2korea.com/12Home/translator.asp?konum=7
韓日文化交流	Web	Text	Mail	日韓	http://www.kjclub.com/jp/trans/trans_kj.html
alittera translation service		Text		英仏独伊西葡露	http://www.alittera.com/Auto.asp
Web-a-dex Internet Services	Web	Text		英仏独伊西葡露	http://www.web-a-dex.com/translate.htm
livedoor Translate	Web	Text		英日中韓	http://translate.livedoor.com/
livedoor ギガメーラー			Mail	英日中韓	http://docs.livedoor.com/personal/
Worldlingo	Web	Text	Mail	日中蘭英仏独希伊韓露葡西	http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
Tango Town	Web			日英	携帯電話専用
NewsWatch		Text		英日	http://www.newswatch.co.jp/translate/
LISA		Text		英独仏蘭希西伊葡中日韓露	http://www.lisa.org/
訳してねっと	Web	Text		英日	http://www.yakushite.net/
Google Language Tools	Web	Text		英独仏西葡	http://www.google.com/language_tools?hl=en
CJT Survey			mail	日英中韓仏伊葡	http://www.cjt-survey.com/contents/mail-trans.htm
宮崎市	Web	Text		日英韓中	http://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/gyousei/html/common/tran/
Dictionary.com		Text		日英韓中仏独蘭希伊葡露	http://dictionary.reference.com/translate/text.html
DreamWiz	Web	Text	検索	日韓	http://japan.dreamwiz.com/
Fresh eye	Web	Text		日英中	http://www.fresheye.com/
Babelplex			検索	英中蘭仏独希伊日韓葡露	http://www.babelplex.com/
Yahoo! Japan	Web	Text		英中日韓	http://honyaku.yahoo.co.jp/
メールピア			Web変更情報	英日	http://www.asahi-net.or.jp/service/mail/mailpia/
xPost			Mail	英中日	http://www.net2stage.com/
上海クイーン		Text	掲示板	中日	http://www.shanghai-q.com/ja/bbs/text/list.php?bbs=0
Mitaka - the big word	Web	Text		英仏独伊西葡日	http://www.thebigword.com/MachineTranslation.aspx
EZ翻訳メール			mail	中韓日	携帯電話専用
YAMATO英和			mail	英日	http://ogma.atnifty.com/ogma.htm

このページに掲載しているソフトウェアはAAMT独自で調査した、日本国内で販売しているあるいはアジア言語を対象としているトランスレーションメモリツールなどです。
ソフト名称は、原則としてプラットフォーム/言語対/バージョンを省略しています。(例：「AAMT/ej for windows V2.0」という製品の場合→「AAMT」と記載）
URLは、企業のトップページあるいは代表製品のURLの場合があります。
本ページに記載のソフトの使用、本ページに記載のURLにアクセスしたことに起因するすべての損害をAAMTは補償いたしません。
本リストに掲載されていないソフト、URLの変更などご存じでしたら、ご連絡いただければ幸いです。
順不同

会社名(略称)		OS
	ソフトウェア名	W：Windows M：Mac OS
アトリエ・ワン ( http://www.bow-wow.jp/sht3/)
-	SuperHT³	Ｗ	-	-
富士通ラーニングメディア ( http://www.flm.fujitsu.com/)
-	TranText	Ｗ	-	-
STAR (http://www.starjapan.co.jp/software/transit.htm)
-	Transit	-	-	-
TRADOS (http://www.trados.com/Default.asp?)
-	TRADOS Translator's Workbench	-	-	-
INTERMEDIA (http://www.transassist.com/)
-	TransAssist	-	-	-
XLsoft (http://www.xlsoft.com/jp/shopping/xlshop/ja/dept_32.html)
-	Alchemy CATALYST	-	-	-
Rozetta Corporation (http://www.tratool.com/)
-	TraTool	-	-	-
Euro-Far East Co., Ltd (http://www.euro-fareast.co.jp/passolo_j/passolo.htm)
-	PASSOLO	Ｗ	-	-
Champollion (www.wordfast.net)
-	Wordfast	Ｗ	Ｍ	-

AAMTホームページバックナンバー(2005年5月9日現在）より

Last Update : 6. Jun. 2005