< AAMT - JAPAN
AAMT
Asia-Pacific Association for Machine Translation
AAMT HOMEページ 日本のトップページ English


機械翻訳関連記事掲載雑誌(1995年〜1999年)


★機械翻訳に関する雑誌記事を紹介しています。(単なる製品紹介のページは記載していません)。

1995年 

1996年 

1997年 

1998年 

1999年 


*****1995年 *******

日経パソコン

新春号

英日翻訳ソフト 1万円を切る製品も登場 下訳用とわりきれば使える

AAMT journal

No.10

PC翻訳ソフト

ざべ

7月号

Windows版翻訳支援ソフト最新事情

日経バイト

7月号

活字OCRと翻訳ソフト 急速に低価格化が進行 OCRは実用域に

日経オープンシステム

7月号

Windws用の低価格翻訳ソフト インターネットに対応「英語の壁」を乗り越える

特選街

8月号

ソフト対決 No.1をきめる激突8番勝負

Winodws Magazine

8月号

英日翻訳ソフト

日経コンピュータ

8/7号

WWW用機械翻訳ソフトが登場 1万円台の低価格製品も

ProEnglish

8月号

インターネット時代 翻訳ソフトが活躍する

日経トレンディ

9月号

インターネット時代の必需品 使える翻訳ソフトはどれだ?

通訳・翻訳ジャーナル

9月号

究極のツール活用法

bit

9月号/10月号

パソコン翻訳の時代 出揃った翻訳ソフトの実力は

DOS/V Magazine

9/15号

英和翻訳ソフトの実力を見る

ざべ

9月号

個人ユースを狙い大幅にプライスダウンした翻訳支援ソフトの新バージョン

日経情報ストラテジー

10月号

翻訳支援ソフト 1万円ー3万円で買える低価格な製品が充実

電子工業月報

10月号

第5回機械翻訳サミット参加報告

EYE−COM

11/1号

How to 翻訳ソフト 英語で遊ぼう!!

ざべ

11月号/12月号

翻訳支援ソフト最新事情 PART 2

日経パソコン

11/20号

インターネット対応の翻訳ソフト

MEDIA FRONT

11月号

英日翻訳ソフトカタログ

INTERNET MAGAZINE

12月号

英語のホームページも怖くない? 最新英文翻訳ソフト

*****1996年 *******

Oh! PC

1/1・15号

辞書を使わずスピーディに英語を読解する 英日翻訳ソフトでInternetに挑戦

WinPc

2月号

低価格でお手軽な「英和翻訳ソフト」実力徹底比較

DOORS

2月号

翻訳ソフトは英語の悩みを解決するか?

PC WEEK

2/9号

PCの性能向上とINETブームで広がり初めた翻訳支援ソフト市場

PC WORK!

2月号

最近の翻訳ソフトを試してみる

Quark

3月号

「自動翻訳ソフト」実力拝見

Internet GUIDE

3号

ワンクリックショッピング 海外ショッピングの強い味方「翻訳ソフト」を活用しよう

ASAhIパソコン

4・1号

廉価版英日翻訳ソフトは役に立つか

ざべ

4月号

翻訳支援機能を含むWWWソフト6種

月刊PC

4月号

インターネットの世界が広がる!! 英日翻訳ソフト総チェック

AAMTジャーナル

No.14

機械翻訳関連ソフトウエア一覧表

日経パソコン

3/25号

機械翻訳とOCR

日経ビジネス

4-8号

機械翻訳 インターネット用で人気沸騰

Computing Japan

April

Can Computers Translate ?

English Network

5,6,7

インターネットで使える翻訳ソフト

Undo

6月号

はじめよう インターネット

サイエンスアイ

NHK教育 5/18
23:00-23:45

徹底解剖「自動翻訳ソフト」

DOS/V magazine Start

7月号

1万円の通訳スタッフ 翻訳ソフトの実力はいかに

DOORS

7月号

インターネット定番ソフト実力比較

情報BOX中部放送(CBC TV)

6/10

街角ニュース

日経ネットナビ

7月号

Internet Store

インターネットライフ

7月号

出発進行ネットサーフィン 翻訳ソフトで英語もへっちゃら

Oh! PC

6/15号

World WideにInternetを楽しもう! 個人向け翻訳ソフトの徹底比較と有効活用術

The Windows

7月号

インターネット本格活用ガイド インターネットで英日翻訳ソフトを使う

Gainer

7月号

知って楽しむ「インターネット」読本 英語力を補ってくれる翻訳ソフトはこれだ

もっと儲かる 実務翻訳ガイド

実務翻訳者は機械翻訳の夢を見るか

ベストPC

7月号

インターネットを買いに行こう

ASCII

7月号

こんなに差が出る!?こっそり教える「英日翻訳ソフト14本」のホントの実力

パソコンまるまる得選街

Vol.6

予算別インターネット英語攻略法

Internet@ASCII

8月号

インターネット強化大作成 翻訳ソフト11本 試して比べた総合カタログ

Sofmap World Hyper

7/8合併号

Power Testing Part 1 インターネット翻訳ソフト編 もう英語なんて怖くない

Windows Magazine

8月号

Software Focus - Internet用英日翻訳ソフト

日経パソコン

1996年夏合併号

機械翻訳とOCR

Net Fan

創刊準備号

ホームページ翻訳ソフト

1000万人のPC

9月号

ジャングル・ジャンル 英日翻訳ソフト

翻訳の世界

9月号

翻訳初・中・上級者とインターネットの関わり方教えます 新しい翻訳ソフト紹介

日経PC 21

9月号

インターネットブームで注目される英日翻訳ソフト

OAビジネスパソコン

9月号

ビジネスソフト実戦活用研究 英日・日英翻訳ソフトの活用法

パソコン倶楽部

9月号

翻訳ソフトがあれば英語の情報も怖くない

月刊PCing

9月号

インターネットなんて怖くない 自動翻訳ソフトの実力を試す

Interface

9月号

正道からはずれたインターネット用翻訳ソフト

翻訳通訳ジャーナル

9月号

翻訳支援ソフトはどの程度使えるのか

日経パソコン

8-26号

出揃ったWWW用翻訳ソフト ブラウザー対応8製品を総点検

TRY! PC

9月号

翻訳ソフトを利用するとインターネットが身近になる

CD-ROM スコラ

17号

機械翻訳ソフトの動作原理

Internet SPARK

2号

翻訳ソフトオリンピック

YOMIURI PC

10月号

翻訳ソフトの実力を探る

インターネットライフ

10月号

翻訳ソフトは海外WWWのページを楽しむ人には便利なツール

WinComer

10月号

翻訳ソフトでインターネットeasygoing

特選街

10月号

翻訳ソフト対決 インターネットで使いやすいのはこれだ

INTERNET magazine

10月号

夏場の機械翻訳チェックで隊長、知的労働災害か?乱文後遺症で探検隊の今後は?

I/O

11月号

翻訳ソフトの翻訳のしくみ

NHK教育

10/13
11:30-1145

ことばてれび

NetFun

11月号

インターネット定番ソフトカタログ

Oh! PC

10/15号

インターネットの活用性を広げるために翻訳ソフトの有効性とその実力を知る!

AAMTジャーナル

16号

機械翻訳関連ソフト一覧

Goods Press

11月号

インターネット定番ソフトカタログ

Internet user

12月号

Internet Lab 英文ホーム・ページを上手に訳すブラウザ翻訳ソフトはどれか

インターネットライフ

12月号

翻訳ツールでスイスイネットサーフィン

サルにもわかるパソコン入門

12月号

バイリンガルになれ 翻訳ソフトを使ってみよう

日経トレンディ

12月臨時増刊号

英語はインターネットの必修科目 翻訳ソフトの英語力を試す

遊ぶwindows

1月号

翻訳ソフトで得をする

からくちネット Homepage Check 1000

8号

インターネットで海の向こうを見よう 翻訳ソフト紹介

*****1997年 *******

Windows Iternet

2月号

徹底比較! 翻訳ソフト 完全保存版

DOS/V magazine

2/1号

低価格英和翻訳ソフトの実力を見る

Hello! PC

2・24号

ネットサーフィンの強い味方 英日翻訳支援ソフトの実力を探る

Windows World

3月号

インターネット英日翻訳ソフト対決

PC Computing

3月号

インターネット対応英日翻訳ソフトで使いやすいものを選ぶ

インターネットがラクして楽しめるフリーウエアシェアウエア&お役立ちソフト222

(得)パッケージソフトウエア体験版&フリーウエア・シェアウエア45

パソコン倶楽部

4月号

インターネットおたすけソフト大集合

English Network

4月号

英文メール作成ソフト 徹底検証

NetN@vi

5月号

インターネットお役立ちソフト大全集

PC fan

5.1号

徹底比較 汎用翻訳ソフト

インターネットサイバードール

3号

語学力ゼロでもインターネットサーフィン

PC倶楽部

6月号

ビギナーのための翻訳ソフト完全ガイド

ASAhIパソコン増刊「ビジネス」

こんなとき、どうする? ビジネスのピンチを救うノウハウ15例

The 21 6月特別増刊号「パソコン仕事術」

街でウワサの「電脳アイテム」70

ez

8月号

インターネットお役立ちソフト! 英語が苦手でもわかる&書ける翻訳ソフト

English Network

8月号

英語学習に役立つCD-ROM 翻訳ソフト特集

Yahoo! Japan Internet Guide

8月号

インターネットお助けソフト列伝

日経パソコン

8/25号

翻訳ソフト&OCR 〜インターネット時代の必須アイテム〜

Internet ASCII 97

9月号

今日の英語

Computer Shopper Japan

9月号

Product data base

Computer Shopper Japan

9月号

今が旬 インターネット翻訳ソフトBEST6を探る

Windows magazine

9月号

新バージョン英日翻訳ソフト 英語ページも怖くない! か?

Oh! PC

9/1 号

新エンジンを搭載した英日翻訳ソフトの実力を測る

SUPER ASCII

9月号

パーソナル英日翻訳ソフトウエア

The Windows

10月号

英日翻訳ソフトの実力は?

日経01

10月号

検証 使えるソフト 使えないソフト 「ホームページ翻訳」

ASCII

10月号

ALL THAT NEW 低価格英日翻訳ソフト

エコノミスト

10/20号

ようやく使えるものになってきた自動翻訳ソフト

日経インターネットテクノロジ

11月号

ブラウザ用英日翻訳ソフト

日経PC21

12月号

英文和訳ソフトはこう使いこなす

DOS/V Power report

12月号

Spotlight 翻訳支援ソフト

Hello! PC

11/24号

低価格・インターネット対応の13製品 パーソナル英日翻訳ソフトの実力

***** 1998年 *****

SuperASCII

2月号

SHOWCASE 英日翻訳ソフトウエア(19製品)

DOS/V magazine

2月号

低価格英和翻訳ソフトの実力を見る

Internet Magazine

5月号

Product showcase 海外サイトへ気軽にアクセス 英→日 インターネット翻訳ソフト購入ガイド

PC fan

4.15号

徹底比較 英日翻訳ソフトの巻

Oh! PC

5/1号

デジタルソフトを自由に扱う 翻訳&OCRソフト

PC倶楽部

6月号

使えるソフト100選

AAMT Journal

22号

機械翻訳システム一覧

'99楽してもうける実務翻訳

翻訳ソフト

日経01

7月号

インターネットを10倍楽しくする30のソフト

ASCII

7月号

ALL THAT NEW SOFTWARE 最新の英日翻訳ソフト3本を比較!

PC WORK!

7月号

初めてのスキャナ&OCR、ファイリング・翻訳ソフト

翻訳データブック98

翻訳ソフト

特選街

8月号

ソフト対決 部門別No.1決定戦

Sclas

7/17号

機械で和文英訳が100%できるモノ知りシステムで世界に速報を

翻訳の世界

9月号

機械翻訳最前線

作ろう魅せるHOMEPAGEマガジン

9月号

翻訳ソフトの実力を探る

インターネットサイバードール

12号

オンライン翻訳ソフトの使い方教えます。

AAMTジャーナル

23号

機械翻訳システム一覧

あちゃら

10月号

アダルト画像よりイケる? 翻訳ソフトで読む英文ポルノの世界

ASAhIパソコン

10/1号

翻訳ソフトを使って英語のホームページを読む

日経パソコン

9/21号

スペシャルレポート 翻訳ソフトを鍛える

Mobaile PC

11月号

英語なんて怖くない! 翻訳ソフトを徹底解剖

タッチPC

12月号

翻訳ソフトを使いこなす

月刊ASCII

12月号

英日/日英翻訳ソフト3本対決!

***** 1999年 *****

PC WORK!

1月号

英←→日翻訳ソフトを徹底比較

インターネットASCII

2月号

対決翻訳ソフト

翻訳の世界

2月号

電脳翻訳ツールはこう使え!

日経PC21

2月号

ペーパーレス書斎術入門

ASCII

3月号

ALL THAT NEW SOFTWARE◎英日/日英翻訳ソフト3本対決

YOMIURI PC

4月号

インターネットで役に立つ「英語翻訳ソフト」の実力を試す

Internet ASCII

4月号

1万円でここまでできるインターネット大強化

ASAhIパソコン

4・1号

WORLD WIDE時代の必需品! 翻訳OCRソフト特集

ASCII DOS/V ISSUE

5月号

Products Showcase 英語アレルギーをふきとばせ!!

特選街

5月号

使える!?インターネット 実用サイトの”役立ち度”をズバリ検証

PC USER

7/8

英日日英翻訳ソフトウエア14製品

情報処理

4

機械翻訳技術とその適用

DOS/V magazine

10/1号

2万円以下の英日翻訳ソフト12本を比較する

ASCII

10月号

ALL THAT NEW

日経パソコン

11/15号

1万円翻訳ソフト実力診断

日経MAC

12月号

海外サイトや英文も翻訳ツールで順風満帆

ダカーポ

12/1号

一番優れた英語学習法はどれだ!

週刊読売

12/12号

同時通訳なみ? 自動翻訳機の実力度



Last Update : 9 Sep. 2003